ГоловнеПроект БАРЖа

ОДНИ СТЕРЕОТИПЫ НА ВОСЕМЬ СТРАН

Журналистка портала «Пороги» Кристина Бут участвовала в проекте «Two steps for the truth – No Hate Speech» («Два шага к правде – нет языку вражды»), организованной чешской организацией «Genesis» и украинской организацией «UNIT». Также в основные мероприятия были задействованы представители Армении, Молдовы, Грузии, Турции, Литвы и Польши.

Во время таких проектов возможно не только построить взаимодействие, научиться разбираться в теме и делиться своим опытом, но ещё и получать ценную информацию об иностранных культурах, об уникальности и особенностях менталитета. Вдохновившись разговорами с молодыми людьми из семи разных стран, наша корреспондентка создала материал о стереотипах и правде; о людях и истории; а также о том, что ещё вам нужно знать о том, как живут за границей. Так что, если вдруг вы хотели получить эту информацию, но боялись спросить – самое время прочитать об этом! Ведь от стереотипов можно избавиться только путем просвещения.

 

АРМЕНИЯ

Flag_of_Republic_of_Armenia

Лилит Мхитарян, журналистка и режиссерка

Армения – очень древняя страна. Армения появилась на этой планете больше чем 5-8 тысяч лет назад. У нас очень интересная история – много археологических интересных мест, красивых пейзажей. Мы первые приняли христианство. Многие люди знают Армению с этой стороны, но есть ещё факты, которые стоит знать другим людям об Армении: что у нас очень захватывающая история, много интересных церквей, древних сооружений, музеев. Также в Армении находится Матенадаран – музей древних манускриптов, в котором сберегается больше 20 тысяч рукописных манускриптов. Он единственный в таком роде во всем мире!

Сегодня Армения – маленькая страна, ее столица – Ереван, в котором много современных зданий. Город развивается день за днем. У нас происходит много классных мероприятий, фестивалей, большинство из которых проходит в самом центре летом. Так что, можете посетить Армению и исследовать ее самостоятельно.

Армяне – очень старая нация. Я могу сказать, что мы – борцы, потому что на протяжении всей нашей истории мы сталкивались с огромным количеством препятствий, у нас было много войн, много империй хотели нас подчинить. Наш народ пережил геноцид. Но мы выжили, и сейчас у нас есть свое независимое государство, в котором мы живем. Мы стараемся строить его дальше, развивать.

Лилит АрменияУ нас много внутренних стереотипов, которые начинаются ещё с детства, с семьи: о том, что женщина должна быть на кухне; мужчина должен работать, а женщина должна сидеть дома и воспитывать детей. Но в столице и в больших городах эта проблема не так распространена. Есть много стереотипов относительно меньшинств, к примеру, об ЛГБТ-сообществе. Я думаю, что в маленьких странах это нормально, потому что мы моноэтническая страна, у нас живут в большинстве своем только армяне. Также у нас очень чтутся традиции, в том числе и о том, что в семье должны быть мать, отец и дети. Очень сложно внутри самого народа разбивать эти стереотипы и учить принимать другие меньшинства. Тем не менее, у нас много организаций, активистов и правозащитников, которые помогают этим людям бороться за свои права. До революции, как я знаю, у этих активистов были некоторые проблемы из-за их деятельности, но сейчас правительство более лояльное.

Если говорить о внешних стереотипах, я знаю, что многие говорят, что армянская диаспора большая; в каждом уголке нашей планеты можно встретить армянина. Это, кстати, правда – наша диаспора насчитывает больше 10-15 миллионов человек. Другой стереотип – весь мир знает Армению по геноциду армян, потому что мы старались много говорить об этом, а теперь получается, что в некоторых странах нас знают только с этой стороны.

Для меня очень странное представление об армянах как о мусульманах. Мы всегда были христианами. Даже больше, мы были первой нацией, которая приняла христианство. Может быть, люди думают, что мы мусульмане, потому что соседние с нами страны – Азербайджан, Иран, Турция действительно представляют эту религию.  

Кстати, это проблема: многие воспринимают наши страны как что-то очень похожее. Это не так. Мы все разные. У нас была общая история, но даже наши корни разные.

 

ТУРЦИЯ

1280px-Flag_of_Turkey.svg

Элиф Карагёз, студентка

Все думают, что наша страна очень консервативна, но на самом деле это не так. Да, есть отдельные личности или группы людей, который действительно консервативны, но в общем это не так. Мы не носим хиджаб. В некоторых местах Турции люди носят хиджаб, но по большей части, а в особенности в западных регионах страны, его не надевают. Да, мы верим в Бога, но это не обязательно задевает сферу нашей повседневной жизни. Я, например, верю в Бога, но я могу выпить алкоголь. Религия – это между Богом и нами, это о вере. Я верю в Бога и, по моему мнению, не лгать, не обманывать людей, не совершать несправедливость – гораздо важнее, чем не пить алкоголь или не есть свинину.

Элиф ТурцияСлышала от многих мнение, что Турция – это не самое безопасное место для путешествий, но это неправда. Я родом из Эскишехира, это город, который расположен недалеко от Анкары, он на втором месте по безопасности в мире. В Турции много прекрасных городов – я считаю, людям стоит знать о них! А ещё мы любим гостей. В моем родном городе люди любят собираться вместе, они очень улыбчивые и любят смеяться. Если кто-то идет вам навстречу, а вы улыбнетесь, Вам улыбнуться в ответ. Люди любят и заботятся друг о друге. Мы открыты к новому. Если вы в Турции подойдете к любому человеку и скажете, что вы заблудились и не можете найти нужное Вам место, Вам не просто помогут, но и проведут!

Первый из стереотипов, которые я могу опровергнуть, – мы не арабы и мы не знаем арабский язык. Есть мнение, что турецкий и арабский – это один и тот же язык, но нет! Ещё, конечно, стоит знать, что в Турции не все ездят на верблюдах (смеется).

Есть стереотип, что женщины в нашем  обществе подвергаются угнетению, что это связано с исламом. Тут стоить отметить, что наша религия наоборот поддерживает то, что женщин необходимо беречь. Есть люди, которые совершают насилие, но это никак не связано с верой или национальностью; насилие – это ответственность того, кто его применяет. Возможно, такое встречается в восточных регионах Турции, я там никогда не была. В нашей семье, среди моих друзей (мы тоже мусульмане) никогда не было случаев проявления какого бы ни было насилия. Когда к нам приходят гости, мой отец просит маму отдохнуть, сам накрывает на стол и готовит блюда, потому что не ставит себя выше её. Мы верим в равноправие мужчин и женщин. Конечно, это все зависит от конкретного человека или конкретной семьи.

Одной из самых больших проблем, возникших из-за стереотипов, я считаю исламофобию. Многие люди действительно верят в то, что ислам и терроризм – это об одном и том же, но это совсем не так. Не имея конкретных аргументов, не зная о человеке ничего, нельзя утверждать, а тем более обвинять человека в том, что он террорист. Из-за исламофобии порождается много языка вражды, например, по отношению к беженцам. Важно помнить одно: терроризм – это общая проблема, у которой нет религии. И поскольку это задевает нас всех, с ним нужно бороться вместе!

 

Я всё же надеюсь, что у людей, которые считают, что Турция – консервативная и недружелюбная страна, будет возможность попутешествовать по моей родине. Тогда они увидят реальность, познакомятся с нашими людьми, и наверняка поменяют свое мнение!

 

МОЛДАВИЯ

2000px-Flag_of_Moldova.svg

Андреа Токан, студентка

Молдавия – это маленькая страна в центре Европы. Мы – развивающаяся страна, так что у нас всё ещё не очень хорошее экономическое положение. Наше население – 2,5 миллиона человек, тоже, в общем, немного. Большинство людей не знают о Молдавии ничего. Если спросить где-то на Западе или дальше у людей о Молдавии, они даже не поймут, о чем идет речь.

Молдавия – это страна очень добрых и открытых людей. Гостей-иностранцев могут пригласить погостевать в доме, вкусно накормить и отдать всё лучшее, что у них есть. Молодежь очень амбициозная, они всегда хотят иметь и достигать большего.  Это одна из причин, почему многие люди уезжают получать образование в другие страны. У нас много умных людей, которые хороши в том, чем они занимаются, но у них не всегда есть возможность развиваться и реализовываться именно в нашей стране.Андреа Молдова

Из стереотипов: думаю, что самый основной – это то, что мы говорим по-русски. То есть, только по-русски. Даже румыны, наши ближайшие соседи, считают, что мы говорим в нашей стране только по-русски, что неправда. Румынский наш официальный язык, мы говорим на нем. Может, он немного отличается от того, как на нем говорят в самой Румынии. Русский наш второй неофициальный язык, у нас очень много его носителей, поэтому мы тоже разговариваем на нем. Второй стереотип – это то, что мы много пьем. Это тоже не совсем правда: молдаване не пьют ТАК много! У нас действительно хорошее вино, некоторое мы даже поставляем за границу, но это же не означает, что все повсеместно пьют его в Молдавии.

Больше всего мне хочется, не чтоб о нас думали лучше, а чтоб о нас думали и представляли себе именно то, кем мы на самом деле являемся. Хочется, чтоб нас воспринимали как нацию со своей историей, не связанной с Россией или Румынией. Мы существуем, и я была бы очень благодарна, если бы люди как минимум знали, где находится Молдавия.

 

ПОЛЬША

1280px-Flag_of_Poland.svg

Ольга Забульська, студентка и волонтерка молодежного центра

Польша – конечно же, прекрасная страна с множеством восхитительных городов, мест и с огромной историей! Мы являемся страной с 966 года. Наша история началась раньше, но принятие христианства произошло именно в этом году, с того времени мы стали официальным государством в Европе. Около двухсот лет мы были союзом с Литвой. У нас был общий король – из династии Ягеллонов. В польской истории было много взлетов и падений – давление со стороны Австрийской и Российской империй, со стороны татар. У нас было много королей – один, например, был из Франции. На мой взгляд, вообще во всей нашей истории были сложности: у нас всё время были с чем-то проблемы.

У нас была очень яркая история, много мест, которые сохранились сейчас, могут это подтвердить. Я, например, из города Торунь – его историческая часть состоит в списке всемирного наследия ЮНЕСКО. В Польше много готичных и средневековых зданий. А ещё по той причине, что мы постоянно были на границе, наш город был поделен на несколько частей, и у нас всё время жило много людей из Германии.

Ольга ПольшаЯ слышала, что поляки очень гостеприимны, возможно, так и есть, но мы не настолько открыты. Ну, к примеру, англичане, если вы идете в английский магазин, всегда здороваются, улыбаются, спрашивают вас, как дела. А вот поляки более закрыты, когда речь идет о внешней коммуникации, но если вы будете дома в гостях со своими знакомыми поляками, то вам наверняка будет очень комфортно и приятно общаться. Это самое основное о наших людях – мы не настолько открытые, как в других странах. Многие спрашивают, почему мы не можем просто улыбаться друг другу на улицах? Почему мы всегда жалуемся? Потому что это также, скажем так, одна из вещей, которая в крови у польского народа. Да, иногда мы слишком много жалуемся; всё же, я думаю, что мы можем и повеселиться! Мы любим шутки. Мы любим пить на вечеринках, любим патриотические моменты. Я знаю, что людям действительно нравятся такие моменты в Польше: например, спортивные мероприятия, когда мы можем быть вместе и просто наслаждаться временем.

О стереотипах – о, могу рассказать многое! Например, что мы пьяницы, что на самом деле, совсем не так. В смысле, людям нравится весело проводить время, но это же в каждой стране так, правда? В каждой стране есть какой-то национальный алкоголь. Мы в основном пьем на вечеринках водку или пиво, но не так уж и много! Мы не пьем всё время. Я думаю, что это было, возможно, проблемой много лет назад, когда был коммунизм, и у многих людей была депрессия, и они много пили. Так что в то время время, возможно, и началось существования этого стереотипа, но он существует до сих пор, что даже персонально для меня очень больно. С ещё одним стереотипом, очень неприятным для меня, я столкнулась несколько месяцев назад, когда общалась со своими друзьями из Чехии. Это были шутки о том, что поляки воруют. Конечно, друзья говорили мне, что это просто юмор, но мне было очень обидно. Я думаю, что такой стереотип возник из-за некоторых инцидентов, когда поляки угоняли, например, автомобили, из Германии или что-то в этом роде. Но сейчас это действительно не так, и слышать такое – очень неприятно для польского народа. Это неправда. И я помню, я действительно разозлилась на своего друга и сказала ему что-то вроде: «Почему, почему ты так говоришь? Мне это не нравится!». Это был первый раз, когда я действительно сказала о шутке, что это перебор, потому что это было грубо. Он, кстати, извинился.

Что хочется добавить: приезжайте в Польшу! Мы классные. Мы можем показать много прекрасных мест.

 

ЧЕХИЯ

1280px-Flag_of_the_Czech_Republic.svg

Маркета Чапкова, студентка

Чешская Республика – маленькая страна в центральной Европе. Да-да, именно в центральной, а не в восточной, как о нас многие говорят (смеется). Наша столица – Прага, в которой проживает около 1 миллиона человек. Чешская Республика поделена на три части – Богемию, Моравию и Силезию. Богемия – самая большая из частей.

Если вспомнить немного истории, наша республика была создана в 1918 году. Тогда мы были в составе государства Чехословакия, которое возникло после монархии Габсбургов и, да, мы были вместе со Словакией. После 1968 года мы были оккупированы Советским Союзом. В нашей стране был коммунизм, но в 1989 году произошла Бархатная революция, и мы обрели независимость. А в 1993 году мы отделились от Словакии, но это не был военный конфликт. Это было действительно, как я думаю, самое дружелюбное разделение в мировой истории.

j1gPj2kИ теперь со Словакией мы действительно друзья. У нас нет с ними конфликтов. Кроме того, официальный язык нашей стране –  чешский. Сейчас уже многие люди не знают русский так, как пожилые люди, потому что в их время, во времена коммунизма, русский был обязательным. В наши дни все больше и больше людей начинают изучать английский язык, потому что он важнее, как мне кажется.

Самих чехов я бы условно разделила на молодых чехов и старшее поколение, которое включает моих родителей, моих дедушку и бабушку. Они жили большую часть своей жизни при коммунизме и привыкли к разным вещам. У нас с ними сейчас разные ценности. Например, они не могли путешествовать, что, я думаю, повлияло на них. Когда они куда-то едут, они хотят быть уверены, что ничего не случится.

С другой стороны, молодые чехи все больше и больше непредубежденные и свободные. Я думаю, что они путешествуют все больше и больше. На мой взгляд, для нашей страны действительно важно видеть, как что-то работает в других странах.

Менталитет наших людей тоже сложный. Например, менталитет людей, живущих в Праге, совершенно отличается от остальной части страны. Но мне кажется, в каждой стране тоже столичные люди отличаются от тех, что живут в регионах. Я думаю, что в Моравии у людей много традиций и привычек, и им нравится следовать им все время. С другой стороны, в Богемии у нас не так много традиций, которым мы следуем. Мы также по большей части атеисты из-за коммунизма.

Каждый чех любит пиво – это правда, мы известны как пивная нация. И если бы мне нужно было описать типичную семью чехов, я бы сказала так: с понедельника по пятницу они ходят на работу или в школу, и при этом всё время говорят о своих проблемах, но не ищут решения. Они просто говорят об этом все время, серьезно, все время. Другая типичная ситуация – вечер, отец сидит перед телевизором и комментирует всю политическую повестку. Зато когда будут выборы, вполне возможно, что он даже не пойдет голосовать. А на выходных дни мы едем на природу на семейные поездки – обычно в субботу, потому что воскресенье у нас день семьи. Мы собираемся вместе всей семьей. И обычно у нас в воскресенье большой обед с типичной чешской едой, которая действительно тяжелая, но и очень вкусная.

Я думаю, что сейчас экономическая ситуация в Чешской Республике довольно хорошая. Я вижу, что чешские люди все больше и больше любят тратить свои деньги, например, на то, чтобы пойти в ресторан, чтоб что-то отпраздновать. Они путешествуют больше и действительно наслаждаются своей жизнью, чего не было, когда я была моложе. Я просто помню, что моя семья и все семьи вокруг, на самом деле, переживали по поводу денег. Они экономили деньги, потому что экономическая ситуация была не очень стабильная. Я не видела так много ресторанов в нашем городе.

Если говорить о стереотипах, то я думаю, что многие люди считают, что наша главная цель в жизни – пить пиво, что, я надеюсь, неправда (смеется). Если бы мне нужно было описать стереотипного чешского мужчину, он бы носил носки со шлепками, был бы в шортах, футболке и кепке. Он был бы немного толстым. Он бы пил пиво, ел типичную чешскую еду и смотрел телевизор. Вот такой собирательный образ; возможно, что-то из этого и правда, но это всё равно не значит, что так выглядят все. Есть мнение, что чехи много жалуются – это правда, но, в основном, это жалобы о политике и больше от старшего поколения.

С другой стороны, про нас есть и хорошие стереотипы, что мы любим ездить и ходить в походы, выбираться на природу. Что мы смелые.

Вообще, когда мы находимся за границей, я думаю, что у нас получается очень хорошо интегрироваться в местную среду.

Таких стереотипов, о чехах, которые бы действительно злили, есть несколько. Первый о том, что когда чешские люди находятся за границей, они что-то украдут. Да, действительно, когда-то была очень неловкая ситуация с нашим предыдущим президентом, который украл золотую ручку в Чили. Это был известный и очень популярный случай, которым делились во всем мире. Так что, может быть, именно из-за этого о нас теперь думают, что мы тоже можем что-то украсть (смеется).

Ещё говорят, что чехи, уезжая за границу, везут с собой всегда много своей еды,  потому что здесь, в нашей стране, она дешевле. А потом готовят там. Они не ходят в рестораны – это только для особых случаев, например, в конце путешествия.

Многие думают, что чехи любят распродажи, и когда есть какие-то скидки, безусловно, чехи будут там, и они, возможно, будут вести себя как животные, потому что перед ними что-то, что продается дешевле.

Мне лично кажется, что всё зависит от конкретного человека, и поэтому мне не нравятся стереотипы. Ну, к примеру, я тоже чех, но я не думаю, что я веду себя как типичный чех. Возможно, для старшего поколения, они правдивы, потому что когда-то они так жили, никуда не ездили в течение стольких лет. Так что они были просто довольны простыми вещами: здоровьем семьи, когда было, где жить, было  на что жить. Но в настоящее время молодые люди стремятся найти себя, реализоваться как личности. Так что очень сложно на самом деле понять, какой перед вами все-таки чех. Стереотипы тут не помогут.

 

ГРУЗИЯ
1200px-Flag_of_Georgia_official.svg

Лиза Ардашелия, социолог

В первую очередь, Грузия – это гостеприимная страна. Сколько себя помню, меня так учили, и я уверена, что сама буду так учить своих детей, что гость – это самое важное. И эта причина, почему всегда столько национальностей жило в Грузии. И мы хорошо ладили, не помню, чтобы у нас были конфликты на почве национализма или тому подобное. И естественно, хорошее вино, прекрасная музыка, танцы…

У нас принято, что мужчина является главой семьи. Но постепенно эта тенденция меняется, сейчас женщины взяли верх и появились, скажем так, всевозможные организации, которые поддерживают женщин, чтоб они могли начать свое дело, свой бизнес. Но это пока меньшинство, до сих пор есть эта четкая картинка того, что мужчина должен быть в достатке и он должен приносить деньги в семью. В связи с этим многие молодые девушки представляют свою жизнь так: выйти замуж, родить детей, и быть домохозяйкой. Даже молодые. Лично я так не считаю (смеется).

Лиза ГрузияНа счет менталитета, у нас также приняты очень близкие родственные отношения. То есть, семья – это очень важно. Это самое важное, как и друзья. Близкий друг – это уже член семьи. Поэтому у нас может быть огромная-огромная семья, вследствие чего также могут возникнуть конфликты, потому что у нас не существует термина “личное пространство”, такого просто не бывает в Грузии. Честно признаюсь, как для меня, мы очень похожи на итальянцев. То есть, точно такой же менталитет.

Также у нас принято, так как семья это очень важно, делиться. Мне очень нравится пословица “Sharing is caring” – это правда так, когда ты делишься, ты заботишься о человеке. Так как менталитет мужчин очень силен, что я почувствовала даже тут, на проекте, мальчики из Грузии мне много раз говорили: “Если тебе что-то нужно, просто подойди и скажи”, это не проблема для них – помогать женщинам. С одной стороны, это очень приятно, потому что ты чувствуешь защищённость, с другой стороны, у тебя как будто отбирают какую-то самостоятельность. Тут уже как посмотришь на это.

Вообще, менталитет зависит также от региона, потому что Грузия хоть и маленькая страна, но в ней есть регионы, и люди, как и регионы, разные.

Я, например, из региона Самегрело, и там люди, скажем так, очень жизнерадостные, очень эмоциональные. Например, Илья (парень из проекта, тоже из Грузии) из другого региона, и там люди спокойные, они из гор, то есть, это зависит от местности.

Правда – это то, что мы очень шумные, это однозначно. Куда бы мы ни пошли, это обязательно будет шум, гам, мы побеспокоим кого-нибудь, и многие нас считают невежливыми из-за этого. И это правда, потому что беспокоишь человека, хотя иногда сам того не замечаешь.

Также известный стереотип «Ага, если есть грузин, значит, будет драка». Это не стереотип. Это действительно так с мальчиками, с мужчинами. Например, я жила в общежитии, в Прибалтике, когда училась, один семестр. И так как там были парни из Грузии, они всегда устраивали драки, конечно, потом они сразу мирились, мы братья, и тому подобное, но без драк никак. Может, так они доказывают свою мужскую точку зрения, я не знаю их причин, но это не стереотип, это чистая правда.

На счёт вещей, которые нас раздражает, они по большей части идут из России. Например, выражение «кавказский типаж», как они любят говорить. Нас это бесит, нам это не нравится. Также утверждают, что Грузия – это часть России, ничего хуже этого быть просто не может. Также (это новое), когда американцы или любые другие европейцы спрашивают «Is Georgia one of the State of America?», то есть, они даже не понимают, что это отдельная страна. В принципе, с одной стороны, если ты никогда не интересовался и живёшь далеко от новостей, и тебе действительно не интересна география, я понимаю, но если ты едешь на какие-то проекты или тому подобное, то надо знать элементарное – хотя бы где страны находятся. Мне очень неприятно, были такие примеры, когда нас сразу сравнивали: армяне, азербайджанцы, грузины –  всех берут под одну гребенку, это неприятно не только для нас, но и для армян и азербайджанцев, конечно. Я понимаю, мы все связаны, потому что у нас один регион – Кавказ, но это не значит, что мы очень похожи, мы разные.

Например, я считаю Грузию мостом для Армении и Азербайджана, потому что только в Грузии ты сможешь увидеть друзей армянина и азербайджанца, ты не сможешь увидеть в Армении азербайджанца, например. То же самое еврей и шиит – только в Грузии. И вот так всегда было. Особенно в Тбилиси, это город купцов. То есть, торговцев из разных стран, поэтому для нас естественно, когда человек из другой страны приезжает и хочет ассимилироваться.

У нас никогда не было террористических атак, хотя у нас много мусульман проживает. Я думаю, что тут дело в отношении каком-то. «Если человек приезжает к нам, значит, этот человек должен быть с нами, мы его принимаем» – у нас это как правило. Грузинские традиции объединяют людей.

 

ЛИТВА

2000px-Flag_of_Lithuania.svg

Августина Норкют, студентка

Литва находится в центре Европы. Сейчас в ней живет, я думаю, примерно 2,5 миллиона людей. Наша столица – Вильнюс, это самый большой наш город, соответственно, в нем есть и больше возможностей. У нас много лесов. А ещё у нас лучший интернет в Европе.

NJ6kgVO

 

Один из распространенных стереотипов про Литву – это то, что мы часть России, что мы разговариваем по-русски или на каком-то похожем языке. И что мы понимаем русский, даже если не учились на нем говорить.

А ещё многие почему-то думают, что наша столица – Рига. Что наша страна – не Литва, а Латвия. И что мы славянская страна. А ещё о наших людях думают, что мы много пьем, причем только крепкий алкоголь. Есть такое представление, что литовцы не пьют вино или что-то такое, а только водку. Это действительно странный стереотип, но я думаю, что его корни где-то связаны с историей.

Меня в основном стереотипы не сильно задевают, иногда наоборот, кажутся какими-то забавными. Хотя для националистов или патриотов это могут быть действительно очень обидные и раздражающие вещи.

 

 

Автори: Христина Бут

Матеріал підготовлений за підтримки Фонду розвитку ЗМІ Посольства США в Україні в рамках проекту Школа аналітично-розслідувальної журналістики. Думка авторів може не співпадати з позицією Посольства.

Попередня публікація

У Запоріжжі працює розмовний клуб української мови

Наступна публікація

Всесвітній день донора крові: #яДонор

Сапронова Катерина