Совсем недавно, появилось новое понятие, как «даббер». Что это такое, спросите вы?
«Быть даббером, или как еще называют фандаббером – это приносить своим голосом людям радость. Озвучивая их любимое аниме. Красочно передавая эмоции, стиль и внутреннее состояние персонажа. Каждое озвученное аниме, каждый озвученный даббером герой, это как новая жизнь, которую он переживает снова и снова. И каждый раз по-разному. Чтобы в конечном итоге, слушатели прочувствовали дух героя, и он им полюбился или же не полюбился.
Это ежедневный труд, который сложно на самом деле назвать и трудом. Ведь это состояние души. То прекрасное чувство, когда можешь заниматься любимым делом и дарить кому-то радость. Когда твою озвучку ждут днями, неделями, а иногда и месяцами только потому, что уже не смогут слушать то или иное аниме в другой озвучке.
Это когда можно научиться чего-то новому, интересному и захватывающему. Тратить много времени, чтобы улучшить свои навыки в правильной передачи эмоций, правильно подбирать тембр и высоту голоса. Той же обработки голоса и тому подобное. Быть даббером – это находить новых друзей, которые тоже любят озвучивать. И собираясь вместе, создавать своими голосами шедевры. Придавая героям особый колорит.
Это из последних сил посвящать себя тому, что ты любишь. Даже если он заболел, он специально найдет персонажа, которого сможет озвучить с его охрипшим голосом Джигурды. И все равно! Все равно будет озвучивать.
Быть даббером – это как вторая жизнь, которая делает тебя счастливым!» – рассказала о своём увлечении ReGina из команды AniLight.
За последние несколько лет, появились множество команд, которые озвучивают аниме, соревнуясь за ваше внимание. Аниме нынче набрало большие обороты, поэтому и конкуренция большая. Поэтому дабберы стараются озвучивать много серий и даже сезонов, чтобы стабильно заливать на сайты и радовать своих поклонников.
Я и сама являюсь частью команды и занимаюсь озвучкой уже почти полгода. Приобретая новые навыки, я чувствую, как развиваюсь, узнаю много интересного, что раньше воспринимала в порядке вещей. Загадочные перспективы (зависит от трудолюбия и усилий человека), но большая влюблённость в хобби – это сильно стимулирует.
Матеріал взято із старої версії сайту «Пороги».
Автор : Марина Стовбун